《新编文体与翻译教程》是一本实用英汉互译技巧教程，以语域理论为框架阐述翻译理论，着眼于翻译实践需要，旨在培养学生的文体意识，帮助学生建立基本的翻译策略观。全书分为四编，共15章，分别讨论实用文体、商贸文体、科技文体、文学文体四种代表性文体；每编下分章节讨论该文体代表性体裁的翻译策略，包括文体简介、课前实践、文体特点、翻译要领、常用词汇句型（文学文体部分除外）、译文赏评、课后练习等板块。 本教材适合本科英语相关专业的学生及翻译硕士使用，也可供翻译工作者及英语和翻译爱好者学习和进修使用。

《新编文体与翻译教程》是一本适用于本科英语翻译专业的英汉互译教材。本教材兼顾理论与实践，强调翻译理论对翻译实践的指导作用，以理论阐述为支撑，通过大量的翻译实例讲解，以期提高学生的翻译技巧和能力。 本教材有如下特色： ——文体选择具有代表性 ——内容讲解重视条理性 ——课时安排具有操作性 ­——体例设计兼具工具性 ——翻译例文丰富多样 《新编文体与翻译教程》是能够培养学生文体意识、提高其翻译实践能力和英汉语言应用能力的一本好教材。

信息时代和市场经济的迅猛发展，导致了当今翻译活动信息量更大、涵盖面更 广、题材体裁更丰富多样、理论研究更活跃。在日常生活中，人们经常接触到的不 仅有文学翻译，还大量地接触到实用文、商贸文书、科技论文等的翻译。各类文体 的区分越来越精细，不同文体类型有各自不同的文体特征和风格。有鉴于此，译文 是否能正确传达原文的显性和隐性信息、再现原文的语体风格特征，如何对译文质 量进行科学、客观的评价，是现阶段翻译工作者面临的新课题。 不同的文体具有不同的语言特点，在词汇、句式、修辞、结构等方面都表现出 很大的差异。条约、法律、学术论文需要庄重的文体；戏剧需要口语化的表达；广 告文体注重语言的感召力，句子比较简朴，讲求凝练，大量使用省略句，并着意修 辞手法的应用；而文学文体由于涉及的题材、体裁很广，词汇丰富，语言生动形象， 使得句法变化多端，风格多样。翻译论述文时，要正确处理一词多义；在文学文体 中要做到传神达意、意韵皆存。英汉词汇和句法文体色彩丰富，英汉语音和修辞手 段文体特征显著，英汉语篇语相运用活灵活现，它们共同构成了英汉语言丰富的表 达色彩和深刻的寓意。如何准确地识别原文的文体风格，采用恰当的翻译策略，原 汁原味地传递出原文的文体风格，是《新编文体与翻译教程》要解决的问题。 本教材在阐述和选择翻译理论专题时，主要以语域理论为框架，着眼于实践意 义，在分析各类文体时也主要着眼于翻译实践的需要，并未系统介绍文体学的基本 理论。从这个意义上说，它是一本实用性技巧教程。 本教材根据近年来对文体类别的研究，结合实际教学需求，分为四编，共15 章， 每编讨论一...