绪论  1

第一编 实用文体与翻译 11

导论 .12

第1 章 致 辞 .16

1.1 课前实践 .17

1.2 文体特点 .20

1.3 翻译要领 .21

1.4 常用词汇句型 .22

1.5 译文赏评 .24

1.6 课后练习 .27

第2 章 通知、海报 29

2.1 课前实践 .29

2.2 文体特点 .31

2.3 翻译要领 .32

2.4 常用词汇句型 .33

2.5 译文赏评 .33

2.6 课后练习 .36

第3 章 简 介 .39

3.1 课前实践 .40

3.2 文体特点 .41

3.3 翻译要领 .43

3.4 常用词汇句型 .44

3.5 译文赏评 .47

3.6 课后练习 .51

第4 章 公 示 语 .53

4.1 课前实践 .54

4.2 文体特点 .56

4.3 翻译要领 .58

4.4 常用词汇句型 .61

4.5 译文赏评 .63

4.6 课后练习 .65

第5 章 广 告 .66

5.1 课前实践 .66

5.2 文体特点 .69

5.3 翻译要领 .70

5.4 常用词汇句型 .71

5.5 译文赏评 .72

5.6 课后练习 .73

第二编 商贸文书文体

与翻译 . 75

导论 .76

第6 章 合 同 .87

6.1 课前实践 .88

6.2 文体特点 .89

6.3 翻译要领 .93

6.4 常用词汇句型 .94

目 录

vi

新编文体与翻译教程

6.5 译文赏评 .95

6.6 课后练习 .101

第7 章 产品说明书 102

7.1 课前实践 .102

7.2 文体特点 .106

7.3 翻译要领 .110

7.4 常用词汇句型 .111

7.5 译文赏评 .112

7.6 课后练习 .116

第8 章 标 书 .118

8.1 课前实践 .119

8.2 文体特点 .121

8.3 翻译要领 .122

8.4 常用词汇句型 .124

8.5 译文赏评 .125

8.6 课后练习 .129

第三编 专用科技文体

与翻译. 131

导论 .132

第9 章 摘 要 .136

9.1 课前实践 .136

9.2 文体特点 .139

9.3 翻译要领 .139

9.4 译文赏评 .142

9.5 课后练习 .145

第10 章 科技论文 .147

10.1 课前实践 .148

10.2 文体特点 .151

10.3 翻译要领 .152

10.4 常用词汇句型 .155

10.5 译文赏评 .155

10.6 课后练习 .161

第11 章 报 告 .163

11.1 课前实践 .163

11.2 文体特点 .166

11.3 翻译要领 .167

11.4 常用词汇句型 .170

11.5 译文赏评 .171

11.6 课后练习 .176

第四编 文学文体与翻译181

导论 .182

第12 章 小 说 .190

12.1 课前实践 .191

12.2 文体特点 .195

12.3 翻译要领 .197

12.4 译文赏评 .200

12.5 课后练习 .207

第13 章 戏 剧 .210

13.1 课前实践 .211

13.2 文体特点 .217

13.3 翻译要领 .218

13.4 译文赏评 .223

13.5 课后练习 .238

第14 章 散 文 .240

14.1 课前实践 .241

14.2 文体特点 .245

vii

?

14.3 翻译要领 .248

14.4 译文赏评 .251

14.5 课后练习 .259

第15 章 诗 歌 .262

15.1 课前实践 .263

15.2 文体特点 .265

15.3 翻译要领 .267

15.4 译文赏评 .271

15.5 课后练习 .276

参 考 文 献. 278