《英汉医学会议口译教程》以医学卫生健康国际会议翻译为教学目标，选材覆盖医学学科中的多个子学科及其下设方向：预防医学（如流行病学）、基础医学（如免疫学）、临床医学（如内科、外科）等。语料选择上，本书兼顾科普性语料和专业性语料，既有完整讲话实录，又有讲话选编。语料既有中文，又有英文，英汉、汉英翻译的讲解和练习材料基本平衡。此外，本书还向读者补充介绍物理、化学、生物、统计、数学等医学相关学科的基本词汇和表达的译法，以夯实医学会议口译学习者的知识和语言基础。 根据编写团队医学会议口译实践经验，本书还提供了大量附录和词汇拓展，分别置于本书末尾和一些章节末尾，可供读者拓展学习。此外，本书还将技术紧密地融合到医学会议口译的教学中，在上篇专门编写了两个章节，分别讨论术语和语料库使用问题。

李俊，男，医学社会学博士，应用语言学和外国语言学硕士，北京大学医学人文学院医学语言文化系医学英语教研室副主任，讲师。现任中华医学会主办刊物《英国医学杂志中文版》编委，世界翻译教育联盟医学翻译与教学研究会常务理事及副秘书长，中国中医药研究会传统文化翻译与国际传播专委会常务理事、广东外语外贸大学高级翻译学院兼职硕士生导师、医学语言服务研究中心特聘研究员。曾任《医院管理论坛》杂志英文编辑。主要研究领域是医学翻译、医学英语教学、国内外医药卫生制度对比。近期重点研究计算机辅助医学翻译和医学同传、世界主要国家养老和医疗改革。已在国内外同行审议医药卫生杂志、SCI杂志及《中国翻译》、《BMJ》中文版等刊物发表论文21篇。合作编写出版《临床药学英语》（任副主编）。参与国社科重大项目及省部级项目多项。

前言 在习近平总书记提出构建人类卫生健康共同体的但议以后，国际医学学术会设、全球卫生治理会议、多边和双边医疗卫生交流会议等变得更加频繁，准确高效的会议口译服务变得愈发重要。有鉴于此，我们组织了一批在一线从事医学会议口译实践和教学的教师、医生、科学家，共同合作编写了本书。跨学科的编写团队成员从各自的视角和专长出发，贡献了自己的力量，同时相互协作，确保本书的科学性和实用性。 英汉医学会议口译以国际医学会议、国际卫生管理会议为主要场景，因此我们在选材上侧重择取与这两类会议相关的常见主题。选取的练习材料既包括科普性语料，又包括专业性语料。这主要是缘于编写团队在受邀到外语院校系部开展医学口译教学时发现，外语院校师生对缝合、棉签、灭菌等卫生健康业内的基础性日常词汇都比较陌生，逢论行业专业术语。鉴于医学会议术语和行话较多，我们希望这些科普性讲料能够帮助读者逐步补足卫生健康日常词汇和表达，促进他们在学习中不断积累，最终能够胜任术语繁多，专业技术性很强的医学学术和卫生管理会议的口译。本书既择取了中文讲话。又择取了英文讲话作为原文。且针对英汉、汉英翻译的讲解和练习材料保持基本平衡。 此外，医学本身除了囊括解剖、生理等临床医学基础课程。还涉及物理、化学、生物、统计、数学等多个学科，因此我们向读者介绍了这些相关学科的基本词汇和表达的译法。再者，广义的医学可进一步细分为预防、基础、临床、药学、护理等诸多子学科，我们的选材也尽量关照到上述各子学科。 本书的目标读者群体大约有三个：(1)对医学口译感兴趣的英语专业师生及研究者；(2)对会议口译感兴趣的护士、医生、药师、公共卫生专家等医...