目 录
绪论 ...................................................................1
0.1 作为文学“弃儿”的风狂诗隐.......................................2
0.2 从“边缘”到“中心” ......................................................5
0.3 本书的研究背景与研究思路 ...........................................6
第 1 章 旅行书写与翻译研究 ..................................9
1.1 中国旅行书写与翻译研究的传统角色 .......................10
1.2 西方旅行书写与作为旅行喻词的翻译 .......................24
第 2 章 文本旅行与经典建构 ................................................37
2.1 理论旅行及其翻译学意义 .............................................37
2.2 旅行模式与旅行线路 ......................................................46
2.3 经典与经典建构 ..........................................................50
2.4 翻译文本的经典建构 ......................................................58
第 3 章 始发地主体文化规范与寒山诗的语内旅行 .......63
3.1 主体文化规范 ...........................................................64
3.2 寒山其人其诗 .........................................................69
3.3 寒山诗的语内旅行 ...........................................105
3.4 主体文化规范与寒山诗的文学命运 ..........................119
第 4 章 目的地文化多元系统与寒山诗的语际旅行 .....123
4.1 文化多元系统与翻译文学的地位 ..............................124
4.2 寒山诗在东亚的语际旅行 ...........................................127
4.3 寒山诗在欧洲的语际旅行 ...........................................153
4.4 寒山诗在美国的语际旅行 ...........................................182
第 5 章 寒山诗在目的地文化多元系统中的经典建构
——以斯奈德译本为考察中心 .......................................201
5.1 美国战后的文化多元系统 ..............................................202
5.2 主流意识形态与寒山诗的经典建构 ..................................208
5.3 赞助人与寒山诗的经典建构 ............................................221
第 6 章 寒山诗的返程之旅及其在始发地文化多元系统中的经典重构 ... 237
6.1 旅行与返程 .....................................................237
6.2 返程之旅与经典重构 .............................................240
6.3 寒山诗与中国文学史 ...................................................274
第 7 章 结语 ............................................................293
7.1 关于理论旅行的反思 ................................................294
7.2 关于文学史书写的反思 ............................................295
7.3 关于旅行模式与经典建构的反思 .....................................298
参考文献 ................................................................303
后 记 ..............................................................319
