目 录
第一章 绪论 ................................................................................1
1.1 翻译专业课程设置:视译 ................................................................................ 1
1.2 视译:定义与定位 ............................................................................................. 1
1.3 国内视译课程教学及研究回顾 ........................................................................ 5
1.4 现有教材建设回顾 ............................................................................................. 6
1.5 结语 ....................................................................................................................... 7
第二章 视译课程教学思考 ...........................................................9
2.1 基本理论和技巧讲解模块 ................................................................................ 9
2.2 课前、课中和课后的教学组织 ......................................................................10
2.3 文本选择与展示 ...............................................................................................13
2.4 联合授课 ............................................................................................................14
2.5 教学设备 ............................................................................................................14
2.6 结语 .....................................................................................................................14
第三章 社会问题 ...................................................................... 17
3.1 背景知识 ............................................................................................................17
3.1.1 妇女权益和女权运动 ........................................................................................... 17
3.1.2 房地产 ..................................................................................................................... 18
3.1.3 社会安全 ................................................................................................................. 19
3.1.4 相关术语举例 ........................................................................................................ 20
iv
英汉互译视译教程
3.2 视译实战讲解 ....................................................................................................21
3.2.1 英汉视译讲解 ........................................................................................................ 22
3.2.2 汉英视译讲解 ........................................................................................................ 26
3.3 视译实战演练 ....................................................................................................28
3.3.1 英汉视译练习一 .................................................................................................... 28
3.3.2 英汉视译练习二 .................................................................................................... 30
3.3.3 汉英视译练习一 .................................................................................................... 32
3.3.4 汉英视译练习二 .................................................................................................... 33
第四章 “一带一路”倡议 ......................................................... 35
4.1 背景知识 ............................................................................................................35
4.1.1 历史上的“一带一路” ......................................................................................... 35
4.1.2 新时代“一带一路”倡议 ................................................................................... 36
4.1.3 六大经济走廊 ........................................................................................................ 38
4.1.4 中巴经济走廊 ........................................................................................................ 39
4.1.5 丝路基金 ................................................................................................................. 39
4.1.6 亚洲基础设施投资银行 ....................................................................................... 40
4.1.7 中非合作论坛 ........................................................................................................ 40
4.1.8 相关术语举例 ........................................................................................................ 41
4.2 视译实战讲解 ....................................................................................................42
4.2.1 英汉视译讲解 ........................................................................................................ 42
4.2.2 汉英视译讲解 ........................................................................................................ 47
4.3 视译实战演练 ....................................................................................................49
4.3.1 英汉视译练习一 .................................................................................................... 49
4.3.2 英汉视译练习二 .................................................................................................... 50
4.3.3 汉英视译练习一 .................................................................................................... 51
4.3.4 汉英视译练习二 .................................................................................................... 52
v
目 录
第五章 经济形势 ...................................................................... 55
5.1 背景知识 ...........................................................................................................55
5.1.1 国内生产总值 ........................................................................................................ 55
5.1.2 居民消费价格指数................................................................................................ 56
5.1.3 采购经理指数 ........................................................................................................ 56
5.1.4 货币供应量 ............................................................................................................ 57
5.1.5 贷款 ......................................................................................................................... 57
5.1.6 债转股 ..................................................................................................................... 59
5.1.7 国际货币基金组织................................................................................................ 59
5.1.8 特别提款权 ............................................................................................................ 59
5.1.9 相关术语举例 ........................................................................................................ 60
5.2 视译实战讲解 ....................................................................................................61
5.2.1 英汉视译讲解 ........................................................................................................ 61
5.2.2 汉英视译讲解 ........................................................................................................ 64
5.3 视译实战演练 ....................................................................................................66
5.3.1 英汉视译练习一 .................................................................................................... 66
5.3.2 英汉视译练习二 .................................................................................................... 67
5.3.3 汉英视译练习一 .................................................................................................... 69
5.3.4 汉英视译练习二 .................................................................................................... 70
第六章 科技前沿(一) ............................................................. 73
6.1 背景知识 ............................................................................................................73
6.1.1 信息技术 ................................................................................................................ 74
6.1.2 算法 ......................................................................................................................... 74
6.1.3 大数据 ..................................................................................................................... 74
6.1.4 云(技术) ............................................................................................................... 75
6.1.5 搜索引擎 ................................................................................................................. 75
6.1.6 世界互联网大会 .................................................................................................... 75
6.1.7 相关术语举例 ........................................................................................................ 76
vi
英汉互译视译教程
6.2 视译实战讲解 ....................................................................................................77
6.2.1 英汉视译讲解 ........................................................................................................ 77
6.2.2 汉英视译讲解 ........................................................................................................ 80
6.3 视译实战演练 ....................................................................................................83
6.3.1 英汉视译练习一 ................................................................................................... 83
6.3.2 英汉视译练习二 .................................................................................................... 85
6.3.3 汉英视译练习一 .................................................................................................... 88
6.3.4 汉英视译练习二 .................................................................................................... 88
第七章 科技前沿(二) ............................................................. 91
7.1 背景知识 ............................................................................................................91
7.1.1 空间实验室 ............................................................................................................ 91
7.1.2 国际空间站 ........................................................................................................... 92
7.1.3 中国空间站 ........................................................................................................... 93
7.1.4 神舟载人飞船 ........................................................................................................ 95
7.1.5 天宫一号 ................................................................................................................ 95
7.1.6 天宫二号 ................................................................................................................ 95
7.1.7 天舟货运飞船 ........................................................................................................ 96
7.1.8 月宫一号 ................................................................................................................. 96
7.1.9 卫星 ......................................................................................................................... 97
7.1.10 长征系列运载火箭 ............................................................................................. 97
7.1.11 相关术语举例 ...................................................................................................... 98
7.2 视译实战讲解 ....................................................................................................99
7.2.1 英汉视译讲解 ........................................................................................................ 99
7.2.2 汉英视译讲解 ...................................................................................................... 101
7.3 视译实战演练 ..................................................................................................102
7.3.1 英汉视译练习一 ................................................................................................. 102
7.3.2 英汉视译练习二 .................................................................................................. 103
7.3.3 汉英视译练习一 ................................................................................................. 104
7.3.4 汉英视译练习二 .................................................................................................. 104
vii
目 录
第八章 科技前沿( 三) ............................................................ 107
8.1 背景知识 ..........................................................................................................107
8.1.1 人工智能 ............................................................................................................... 107
8.1.2 清洁能源 .............................................................................................................. 108
8.1.3 机器人 ................................................................................................................... 108
8.1.4 量子信息技术 ...................................................................................................... 108
8.1.5 虚拟现实 ............................................................................................................... 109
8.1.6 生物技术 ............................................................................................................... 109
8.1.7 相关术语举例 ...................................................................................................... 109
8.2 视译实战讲解 ..................................................................................................110
8.2.1 英汉视译讲解 ...................................................................................................... 110
8.2.2 汉英视译讲解 ...................................................................................................... 115
8.3 视译实战演练 ..................................................................................................118
8.3.1 英汉视译练习一 .................................................................................................. 118
8.3.2 英汉视译练习二 .................................................................................................. 119
8.3.3 汉英视译练习一 .................................................................................................. 120
8.3.4 汉英视译练习二 .................................................................................................. 121
参考译文 .................................................................................. 123
参考文献 .................................................................................. 171