第一讲 翻译与当代中国 ............................................................................. 1
第一节 中国翻译发展历程 ...................................................................................1
第二节 佛经翻译 ...................................................................................................7
第三节 科技翻译 .................................................................................................11
第四节 社会文学翻译 .........................................................................................13
第五节 实用文献翻译 .........................................................................................23
本讲思考题 .............................................................................................................26
第二讲 “意义”概说 ............................................................................... 27
第一节 “意义”的概念及其复杂性 .................................................................27
第二节 索绪尔的意义观与翻译 .........................................................................34
第三节 重估意义的确定性和客观性 .................................................................36
第四节 对意义客观性的质疑 ............................................................................41
第五节 意义的分类 .............................................................................................44
第六节 意义讨论 .................................................................................................47
本讲思考题 .............................................................................................................49
第三讲 翻译与哲学 .................................................................................. 51
第一节 哲学、语言与翻译 .................................................................................51
第二节 柏拉图的床喻和翻译 .............................................................................56
第三节 亚里士多德与本质主义 .........................................................................56
目录
vi
翻译学导论
第四节 尼采的翻译观 .........................................................................................57
第五节 德里达——翻译哲学的解构主义 .........................................................61
第六节 韦努蒂——译者的隐身 .........................................................................63
本讲思考题 .............................................................................................................69
第四讲 翻译与文化 .................................................................................. 71
第一节 “文化”的内涵 .....................................................................................71
第二节 文化与翻译的关系 .................................................................................73
第三节 中西文化差异与翻译 .............................................................................81
第四节 文化典籍翻译 .........................................................................................89
本讲思考题 .............................................................................................................95
第五讲 语言与翻译 .................................................................................. 97
第一节 语言探微 .................................................................................................97
第二节 语言学与翻译研究 ...............................................................................104
本讲思考题 ...........................................................................................................122
第六讲 中国翻译理论（I） ....................................................................123
第一节 “理论”的由来 ...................................................................................123
第二节 中国翻译活动的缘起和翻译六大潮 ..................................................124
第三节 东汉至北宋的佛经翻译 .......................................................................126
第四节 明末清初的科技翻译 ...........................................................................136
第五节 鸦片战争至“五四运动”时期的西学翻译 ......................................138
本讲思考题 ...........................................................................................................146
第七讲 中国翻译理论（II） ...................................................................147
第一节 民国时期的文学翻译 ...........................................................................147
第二节 新中国成立后的政治文献翻译 ...........................................................162
第三节 改革开放后的翻译 ...............................................................................168
本讲思考题 ...........................................................................................................170
vii
目录
第八讲 西方翻译理论（I） ....................................................................171
第一节 古代西方翻译理论 ...............................................................................171
第二节 中世纪时期的西方翻译理论 ...............................................................178
第三节 文艺复兴时期的西方翻译理论 ...........................................................179
第四节 近代西方翻译理论 ...............................................................................185
本讲思考题 ...........................................................................................................193
第九讲 西方翻译理论（II） ...................................................................195
第一节 现代西方翻译理论 ...............................................................................195
第二节 当代西方翻译理论 ...............................................................................198
本讲思考题 ...........................................................................................................218
第十讲 不可译性 .................................................................................... 219
第一节 可译论与不可译论的缘起 ...................................................................219
第二节 不可译性的分类 ...................................................................................225
第三节 不可译的相关讨论 ...............................................................................231
本讲思考题 ...........................................................................................................238
第十一讲 诗歌翻译 ................................................................................239
第一节 诗歌翻译概述 .......................................................................................239
第二节 中西方诗歌之对比 ...............................................................................242
第三节 中西方诗歌鉴赏与翻译 .......................................................................251
本讲思考题 ...........................................................................................................256
第十二讲 文体与翻译 .............................................................................257
第一节 文体的定义及分类 ...............................................................................257
第二节 不同文体的特点及翻译 .......................................................................259
本讲思考题 ...........................................................................................................277
viii
翻译学导论
第十三讲 翻译主体论 .............................................................................279
第一节 翻译主体界定 .......................................................................................279
第二节 译者主体性在翻译活动中的体现 .......................................................286
第三节 翻译主体性与主体间性 .......................................................................296
本讲思考题 ...........................................................................................................298
第十四讲 现代翻译技术 .........................................................................299
第一节 机器翻译简史 .......................................................................................299
第二节 机器翻译原理 .......................................................................................301
第三节 机器翻译的困境与未来 .......................................................................307
第四节 机器辅助翻译 .......................................................................................312
第五节 网络翻译 ...............................................................................................316
本讲思考题 ...........................................................................................................319
第十五讲 翻译研究方法 ........................................................................321
第一节 人文社会科学方法论概述 ...................................................................321
第二节 翻译研究领域与研究类型 ...................................................................323
第三节 翻译研究方法的应用 ...........................................................................329
第四节 课题与研究设计 ...................................................................................337
本讲思考题 ...........................................................................................................344
专名与术语对照表 .................................................................................... 345
