翻译理论：上编

第一章 语言功能 .................................................................................................. 2

第二章 语境意识 ................................................................................................12

第三章 意义类型 ...............................................................................................20

第四章 修辞手段 ...............................................................................................34

第五章 连贯意识 ...............................................................................................53

翻译理论：中编

第六章 预设意识 ...............................................................................................68

第七章 文体变异 ...............................................................................................82

第八章 隐喻翻译 .............................................................................................104

第九章 合作原则 .............................................................................................123

翻译理论：下编

第十章 语篇功能 .............................................................................................138

第十一章 人际功能 ........................................................................................176

第十二章 概念功能 .......................................................................................207

小说翻译 ..............................................................................................................243

散文翻译 ..............................................................................................................280

参考文献 ..............................................................................................................295

附 录 ..............................................................................................................299